欢迎进入散文在线 ----- 美文,散文,小说 ,诗歌,不要忘了分享哦!
手机阅读网址:m.sanwenzx.cn (也可手机搜索蜀韵文学网)
诗词歌赋 精短小说 爱情文章 生活随笔 校园文章 人生哲理 优美散文 精短故事 原创空间
当前位置: 首页 > 原创空间 > 影视书评 >文章详细内容页

吴明开:《游园不值》之我见

时间:2019-03-09 20:46:05  】来源:原创 作者:美文欣赏 点击:0

  南宋江湖派诗人叶绍翁笔下的《游园不值》是一篇久传不衰的佳作,曾被选作小学第八册教材,但是在授受的过程中,笔者总觉得这首诗的首句的注释像个谜,对它的理解不坐实,有削足适履之痛,确有商讨之必要。现就《游园不值》一文教参书上的注释,谈谈个人的浅见。

  根据教参书(1996年5月第一版《人民教育出版社》版本)上的注释,"应"是:"大概,可能";"怜"是:"爱惜"。首句串讲:"大概是园主爱惜苍苔,怕"我"的木底鞋在上面留下脚印吧!"对此,笔者不以为然。

  第一,工具书上根本找不到"应"有此义项。

  第二,前后矛盾。由题得知,园主不知道诗人来游,或者说不知道诗人具体的游园时间,所以园主不在家园候着,"不值"可证;因此更不知晓诗人要穿木底鞋来游,(除非南宋时只有"木屐"这一品种鞋)因此,为什么还要理解为大概是园子主人爱惜苍苔,怕"我"的木底鞋在上面留下脚印呢?这种猜侧,我想并非叶公,而是后代学者欣赏角度的混乱罢了。

  第三,不合情理。诗人去游园,耳濡目染的当是诗人独立自足的意象结构,在游园不遇的寥寂之际,偶见一枝越出墙外的红杏,顿时感到心花怒放而引发诗兴的。怎么会开言即用虚拟之词。以己之心去度他人(园主)之腹呢?如果打蛮说会的话,那"应怜"与"久不开"就成了因果关系,具体地说:是园主怕诗人"糟踏"了自已的"苍苔"而故意"不开"门的。在这种氛围下,诗人只有"扫兴"而没"诗兴"了,纵然有,那也是一首"被人拒之门外"遭人冷落,游园不"值得"的愤懑之作。正如朱光潜在《诗论》中说的:"一首诗如果不能令人当作独立自足的意象看那还有芜杂凑塞或空虚的毛病,不能算是好诗"。

  第四,喧宾夺主,削弱了主题。如按"大概"之说,就把诗人游园的感观嬗变为园主对"苍苔"的照护,就喧宾夺主了。诗人描绘的一幅春景图,透现出大自然的生命在勃发,在涌动,生机盎然,溢光流彩,陶冶了人们审美的情趣,体现了诗人乐观向上,热爱生活的精神面貌。"大概"之说则使此黯然失色,呈现出园主是个"封闭式"的"苍苔"保护神,给人留下是园主的那种孤独、小器、自私、荒诞不经的观照。大大别弱"春色满园关不住"这一主题思想。使后两意境绝妙,千古传诵的佳句变成配语。如若不然,在一首诗总该不会出现:园主爱"苍苔"与诗人赏"红杏"两相抗衡的意境吧!

  以上是笔者对"大概"之说的大胆质疑。今借贵刊这个大平台。班门弄斧地阐述一下我个人观点,旨在抛砖引玉。

  既然"大概"之说游离了诗人原意,那么怎样解释才比较合适呢?

  首先,我们还得回到诗的本身去作些分析。以全诗体现出的意趣上,可以认定这座园子是一个风雅之士所居。诗人一定听说此人园中的杏花开得火红才特来游园欣赏的,而这座园子又坐落在一个人迹罕至的住处。诗人踏着一条幽僻的小径寻至园子侧门,(缘何侧门呢?倘若是园子正门,园主不在,园门外锁,何须"小扣柴扉"?侧门内拴游人不知园主在不在家,才"小扣柴扉"一陌生生的游客,误入门路,那是太司空见惯的事。)举手轻敲半天柴门,也没见主人开门迎客,寻人不遇,游园不成,正惆怅之际,蓦地发现园内的一枝越墙的红杏,使诗人神魂钩摄,若惊若喜,惆怅的心情一下得到了补偿,并没有什么沮丧。这一反空出奇,突发妙思,营造出一个新鲜,警策的完整意境。在写作艺术,诗人先给这幅春景图打了一层疏淡,冷色调的底色,以便更醒目地烘托出春的绚丽和热烈。鉴此,这首句应理解为:诗人为自己的木屐踏坏了园主的"苍苔"而惋惜.自责!

  我很赞成季国樑先生对此所翻译一一"我十分珍惜鞋上木齿踩损了青苔。"(江苏少年儿童出版社出版的《小学生词典》,季国樑先生主编,97年版本)略有不同的是,能否把"珍惜"改为"惋惜"?更为恰当些。可惜的是季先生也沉不住气,不敢越雷池一步,在98年修订本上,又向"老古版一一大概之说"看齐。

  我们再来考察一下《游园不值》同时代的诗词语言环境中的"应"与"怜"的通常用去。南宋四大诗人之一的杨万里一一"不应李杜翻鲸海"(寄陆务观);北宋大文学家苏轼的一一"应似飞鸿踏雪泥"(《和予由绳池怀旧》),一一"故国神游,多情应笑我,早生华发。"(念奴娇。赤壁怀古);南宋杰出词人刘克庄的一一"应笑书生心胆怯,向车中,闭置如新妇"(《贺新郎,送陈子华赴真州》)。像这"应笑"之句,形似客指,实则自指。且"应"均作:应该,该是讲解。作"大概.可能"讲的,由于笔者坐井观天,未曾见识过。至于"怜"在同时代的文学作品中大都是"可惜.惋惜"之意。这些佐证对于我们来理解《游园不值》的首句意蕴很有帮助,这是时代特征在文学作品中的反映。

  "古诗只取兴会超妙,不似后人章句。它以最经济的手段来表现最完整的意境和丰富微妙的思想感情见长。"(沈祖棻语)。教学时要采取意译与直译相结合,这并不意味着避简就繁,而是讲解要归还古诗的本身。

TAG标签:

【审核人:雨祺】

------分隔线----------------------------
文友推荐
 
返回首页
 
------分隔线----------------------------
本文最近访客
作者资料
    美文欣赏 美文欣赏 本文作者文集 发送留言 加为好友 会员名称:美文欣赏 会员等级:文学秀才 用户积分:17655 投稿总数:3840 篇 本月投稿:138 篇 登录次数: 655 他的生日:05-27 注册时间: 2012-02-08 03:20:56 最后登录: 2019-03-19 20:18:55
您最近浏览的文章
微信公众号【建议关注】
 

深度阅读